Muitas pessoas têm a seguinte dúvida ao procurarem um curso de espanhol: ‘Espanhol’ e ‘Castelhano’ podem ser aplicados à mesma língua? Por isso, vale a pena saber um pouco da história desses dois termos.
O termo ‘castelhano’ surgiu devido ao dialeto falado na região de Castilla (Castela, na Espanha) durante a Idade Média. Esse dialeto, de origem latina, foi o precursor do idioma espanhol.
Já o termo ‘espanhol’ é mais recomendável porque não dá margem à ambigüidade e se refere de um modo amplo à língua. Além disso, é a denominação usada internacionalmente ("spanish" - inglês, "espagnol" - francês, "spanisch" - alemão, "spagnolo" - italiano, etc.).
Por outro lado, alguns nativos de regiões diversas crêem que o termo ‘castelhano’ é mais apropriado por não vincular-se ao território espanhol. Essa preferência não ocorre somente nos países de língua espanhola da América Latina, mas ocorre no próprio interior da Espanha, pois em determinadas regiões, como a do País Basco, Galícia e Catalunha, também são consideradas oficiais as línguas euskera, gallego e catalán devido a uma longa tradição que foi apoiada até 1925 pela Academia Espanhola.
O termo ‘castelhano’ surgiu devido ao dialeto falado na região de Castilla (Castela, na Espanha) durante a Idade Média. Esse dialeto, de origem latina, foi o precursor do idioma espanhol.
Já o termo ‘espanhol’ é mais recomendável porque não dá margem à ambigüidade e se refere de um modo amplo à língua. Além disso, é a denominação usada internacionalmente ("spanish" - inglês, "espagnol" - francês, "spanisch" - alemão, "spagnolo" - italiano, etc.).
Por outro lado, alguns nativos de regiões diversas crêem que o termo ‘castelhano’ é mais apropriado por não vincular-se ao território espanhol. Essa preferência não ocorre somente nos países de língua espanhola da América Latina, mas ocorre no próprio interior da Espanha, pois em determinadas regiões, como a do País Basco, Galícia e Catalunha, também são consideradas oficiais as línguas euskera, gallego e catalán devido a uma longa tradição que foi apoiada até 1925 pela Academia Espanhola.
Os países da América talvez prefirama o termo 'castelhano' pelo sentimento de patriotismo e do resto de suspeição contra os espanhóis, considerando tal denominação como uma forma de submissão à Espanha, a antiga metrópole, e de reconhecimento explícito de que mesmo independentes continuam a falar a língua de seus antigos dominadores.
* De acordo com o livro de estilo da ABC:
* De acordo com o livro de estilo da ABC:
Se usará indistintamente español ou castellano para designar la lengua común de España y de las Repúblicas hispanoamericanas.
Serão utilizados isoladamente ou castelhano, ou espanhol para designar, a língua comum da Espanha e das repúblicas hispano-americanas.
- Castellano: Sinónimo de español cuando nos referimos al idioma.
* De acordo com El País:
Castelhano e Espanhol. Podemos escrever qualquer que seja, 'espanhol' ou 'castelhano', para o idioma predominante em Espanha. Los que hablan esta lengua son 'hispanohablantes’, no 'hispanoparlantes’. » [pp. Aqueles que falam este idioma são hispanohablantes e não hispanoparlantes. [Pp. 184 y 225] 184 e 225]
* De acordo com El País:
Castelhano e Espanhol. Podemos escrever qualquer que seja, 'espanhol' ou 'castelhano', para o idioma predominante em Espanha. Los que hablan esta lengua son 'hispanohablantes’, no 'hispanoparlantes’. » [pp. Aqueles que falam este idioma são hispanohablantes e não hispanoparlantes. [Pp. 184 y 225] 184 e 225]
Un abrazo a todos los alumnos de español.
Nenhum comentário:
Postar um comentário